SIANTAR, HETANEWS.com – Sempat viral di aplikasi TikTok hingga ramai di media sosial, Lagu Genjer-Genjer ternyata punya kisah yang kelam bagi para pendahulu.

Generasi milenial bertanya-tanya mengapa lagu ini dilarang dan membuat para orang tua terlihat kaget bahkan takut ketika mendengar lagu tersebut. Padahal lirik lagunya hanya menyebutkan genjer-genjer yang dikenal sebagai tanaman yang tumbuh di rawa-rawa.

Ada apa dibalik Lagu Genjer-genjer?

Dijelaskan oleh sebuah akun TikTok @thatnguyenguy, bahwa lagu tersebut diciptakan oleh Muhammad Arief sekitar tahun 1942. Lagu ini berasal dari Banyuwangi dan berisi lirik dengan bahasa Banyuwangi pula.

Tangkapan layar video penjelasan Lagu Genjer-genjer.

Lagu ini populer sekali di awal masa-masa kemerdekaan, namun sayangnya lagu ini digunakan untuk propaganda PKI. Pada masa demokrasi terpimpin (1965-1966), PKI melancarkan demokrasi besar-besaran guna meningkatkan eksistensi mereka di masyarakat.

Karena Lagu Genjer-genjer ini menggambarkan penderitaan rakyat Banyuwangi kala itu, sehingga banyak dinyanyikan di setiap kesempatan oleh kebanyakan orang-orang PKI. Hal itulah yang membuat lagu ini dianggap sebagai lagu PKI.

Kemudian, di masa Orde Baru ada larangan untuk menyebarluaskan, hingga sekedar menyanyikan Lagu Genjer-genjer, karena diketahui ketika para Jenderal disiksa dalam peristiwa G30SPKI, orang-orang PKI menyanyikan lagu ini.

Lirik Lagu Genjer-genjer

Berikut lirik asli lagu Genjer-genjer dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia yang dikutip dalam buku Kembang-kembang Genjer (2006) oleh Fransisca Ria Susanti;

Genjer-genjer nang kledhokan pating keleler

Genjer-genjer nang kledhokan pating keleler

Emake thole teka-teka mbubuti genjer

Emake thole teka-teka mbubuti genjer

Oleh sak tenong mungkur sedot sing tole-tole

Genjer-genjer saiki wis digowo mulih

Genjer-genjer esuk-esuk didol ning pasar

Genjer-genjer esuk-esuk didol ning pasar

Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar

Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar

Emake jebing pada tuku gawa walasan

Genjer-genjer saiki wis arep diolah

Genjer-genjer lebu kendhil walang gemulak

Genjer-genjer lebu kendhil walang gemulak

Setengah mateng dientas wong dienggo iwak

Setengah mateng dientas wong dienggo iwak

Sega rong piring sambel jeruk dipeloco

Genjer-genjer saiki wis arep dipangan

Terjemahan Lagu Genjer-genjer dalam Bahasa Indonesia

Genjer-genjer di pematang sawah berhamburan

Genjer-genjer di pematang sawah berhamburan

Ibunya anak datang-datang mencabut genjer

Ibunya anak datang-datang mencabut genjer

Dapat satu bakul lalu bergegas pergi dapat yang kecil-kecil

Genjer-genjer sekarang sudah dibawa pulang

Genjer-genjer pagi-pagi dijual di pasar

Genjer-genjer pagi-pagi dijual di pasar

Dipasang berjejer ditali ditaruh di bawah

Dipasang berjejer ditali ditaruh di bawah

Ibunya jebing membeli membawa belasan

Genjer-genjer sekarang sudah siap diolah

Genjer-genjer masuk dalam kendil air mendidih

Genjer-genjer masuk dalam kendil air mendidih

Setengah matang diangkat ingin dijadikan lauk

Setengah matang diangkat ingin dijadikan lauk

Nasi dua piring sambal jeruk dicampur

Genjer-genjer sekarang sudah siap dimakan